1
00:00:03,337 --> 00:00:07,017
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,908
( jogo de tema dramático)
3
00:00:44,311 --> 00:00:46,023
Estou com Armamentos Tecnológicos Globais.
4
00:00:46,047 --> 00:00:48,158
Estou aqui para supervisionar
manifestação de amanhã.
5
00:00:48,182 --> 00:00:49,448
Senhor.
6
00:00:57,558 --> 00:00:59,078
Pare. (galo de armas)
7
00:01:00,194 --> 00:01:03,973
Senhores, relaxem.
8
00:01:03,997 --> 00:01:07,444
Com licença, senhor. Isto
é uma área restrita.
9
00:01:07,468 --> 00:01:08,945
Você deve sair imediatamente.
10
00:01:08,969 --> 00:01:10,947
Ah, eu entendo isso,
11
00:01:10,971 --> 00:01:12,682
mas, ah, eu tenho um
autorização especial.
12
00:01:12,706 --> 00:01:14,918
Sinto muito, senhor. Sob o
ordens do General Garrity,
13
00:01:14,942 --> 00:01:18,055
todas as autorizações têm
foi revogado até às 08:00.
14
00:01:18,079 --> 00:01:19,556
Bem, eu só queria ter certeza
15
00:01:19,580 --> 00:01:21,724
que nosso bebê está preparado para
manifestação de amanhã.
16
00:01:21,748 --> 00:01:24,061
Os preparativos foram
concluído há uma hora.
17
00:01:24,085 --> 00:01:25,429
Agora, por favor, senhor.
18
00:01:25,453 --> 00:01:27,264
Se você não sair imediatamente,
19
00:01:27,288 --> 00:01:29,499
seremos forçados a
levá-lo sob custódia.
20
00:01:29,523 --> 00:01:30,867
Qual é o seu nome, Marinho?
21
00:01:30,891 --> 00:01:32,202
Sargento Baker, senhor.
22
00:01:32,226 --> 00:01:35,672
Bem, Sargento Baker,
você está fazendo um bom trabalho.
23
00:01:35,696 --> 00:01:38,808
E eu pessoalmente me certificarei
que o General Garrity sabe disso.
24
00:01:38,832 --> 00:01:41,200
Obrigado, senhor. Tem
um bom dia, senhores.
25
00:01:44,705 --> 00:01:46,516
( tema ameaçador tocando )
26
00:01:46,540 --> 00:01:48,673
(grunhido)
27
00:01:52,079 --> 00:01:55,180
( tema ameaçador aumenta )
28
00:02:09,363 --> 00:02:10,962
(gritando indistintamente)
29
00:02:13,601 --> 00:02:15,961
HOMEM 1: Pare o helicóptero!
HOMEM 2: Desligue agora mesmo!
30
00:02:18,139 --> 00:02:21,318
HOMEM 3: Não se mexa! Fique aí!
31
00:02:21,342 --> 00:02:22,952
SHRADER: Pense
sobre isso, senhores.
32
00:02:22,976 --> 00:02:26,456
Você está realmente pronto
morrer pelo seu país?
33
00:02:26,480 --> 00:02:28,046
HOMEM 4: Fogo!
34
00:02:37,158 --> 00:02:40,091
Cair pra trás! Cair pra trás!
35
00:02:43,597 --> 00:02:44,696
(rindo)
36
00:02:46,534 --> 00:02:48,174
SHRADER: Boa ideia.
37
00:02:52,139 --> 00:02:53,238
(rindo)
38
00:02:58,745 --> 00:03:01,713
(música country tocando no PA)
39
00:03:03,684 --> 00:03:06,530
Não sei, Cachorro Grande.
40
00:03:06,554 --> 00:03:08,498
Alex disse que queria
passe uma noite tranquila em casa.
41
00:03:08,522 --> 00:03:10,867
Ela disse que
não queria festa.
42
00:03:10,891 --> 00:03:12,536
Jimmy, o que você sabe sobre mulheres
43
00:03:12,560 --> 00:03:15,104
poderia ser colocado em um
umbigo de pulga
44
00:03:15,128 --> 00:03:18,775
com bastante espaço sobrando para um
tigela de chili e um pacote de seis.
45
00:03:18,799 --> 00:03:20,943
O que eu sei sobre as mulheres. Sim.
46
00:03:20,967 --> 00:03:22,812
Você está dizendo que eu não
sabe alguma coisa sobre mulheres?
47
00:03:22,836 --> 00:03:24,247
Exatamente.
48
00:03:24,271 --> 00:03:26,749
Ouça... Ei, pessoal.
49
00:03:26,773 --> 00:03:29,486
Está tudo pronto para
A festa surpresa de aniversário de Alex?
50
00:03:29,510 --> 00:03:30,920
O que há com vocês?
51
00:03:30,944 --> 00:03:33,156
Alex disse especificamente que ela
não queria fazer aniversário...
52
00:03:33,180 --> 00:03:34,180
ALEX: Olá.
53
00:03:35,148 --> 00:03:36,293
Alex disse o que?
54
00:03:36,317 --> 00:03:37,360
(telefone tocando)
55
00:03:37,384 --> 00:03:38,617
Tchau, Alex.
56
00:03:41,422 --> 00:03:42,932
Do que vocês dois estão conversando?
57
00:03:42,956 --> 00:03:45,168
CD: Alex, estamos
só estou tentando dizer ao Jimmy
58
00:03:45,192 --> 00:03:47,637
um pouco sobre como fazer
lidar com o sexo frágil.
59
00:03:47,661 --> 00:03:49,539
Vocês dois estão ensinando
ele sobre mulheres?
60
00:03:49,563 --> 00:03:51,274
Sim. Absolutamente.
61
00:03:51,298 --> 00:03:55,178
(grita) Ei, o que há
isso deveria significar?
62
00:03:55,202 --> 00:03:57,214
Ah, nada, Romeu.
63
00:03:57,238 --> 00:03:58,582
(risos)
64
00:03:58,606 --> 00:04:02,285
Esse era o QG.
O General Garrity ligou.
65
00:04:02,309 --> 00:04:03,453
General Garrity?
66
00:04:03,477 --> 00:04:04,787
Sim. Ele disse lá
era um código azul
67
00:04:04,811 --> 00:04:07,446
no antigo exército
base em Mesquite.
68
00:04:10,917 --> 00:04:13,162
Bem, o que isso significa, Walker?
69
00:04:13,186 --> 00:04:16,433
Bem, se é código
azul... Não pode ser bom.
70
00:04:16,457 --> 00:04:19,001
Você tem razão.
71
00:04:19,025 --> 00:04:20,737
HOMEM: ♪ Descendo a faixa ♪
72
00:04:20,761 --> 00:04:24,107
HOMENS: ♪ C-130
rolando pela tira ♪
73
00:04:24,131 --> 00:04:25,975
Me desculpe por ligar para você
envolvido nisso, capitão,
74
00:04:25,999 --> 00:04:27,210
e acredite em mim, eu não teria
75
00:04:27,234 --> 00:04:30,113
a menos que eu considerasse isso
ser da maior importância,
76
00:04:30,137 --> 00:04:32,449
ou se eu pensasse que havia
ninguém mais que pudesse ajudar.
77
00:04:32,473 --> 00:04:34,193
O que é isso, general?
78
00:04:39,546 --> 00:04:40,790
É Randy Shrader.
79
00:04:40,814 --> 00:04:42,914
( militar dramático
reprodução de tema)
80
00:04:48,155 --> 00:04:50,833
(gritos indistintos)
81
00:04:50,857 --> 00:04:53,725
JOVEM CAMINHANTE:
Volte! Volte!
82
00:04:56,630 --> 00:04:58,463
É ele.
83
00:05:00,267 --> 00:05:04,135
( militar dramático
o tema aumenta)
84
00:05:08,041 --> 00:05:10,676
(ação rock leve
reprodução do tema)
85
00:05:16,483 --> 00:05:18,928
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
86
00:05:18,952 --> 00:05:21,598
♪ O estranho desavisado ♪
87
00:05:21,622 --> 00:05:23,032
♪ É melhor saber a verdade ♪
88
00:05:23,056 --> 00:05:25,535
♪ Do certo do errado ♪
89
00:05:25,559 --> 00:05:27,870
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
90
00:05:27,894 --> 00:05:30,940
♪ Estão com você ♪
91
00:05:30,964 --> 00:05:35,345
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
92
00:05:35,369 --> 00:05:40,350
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
93
00:05:40,374 --> 00:05:43,274
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
94
00:05:54,688 --> 00:05:56,633
TRIVETE: Geral,
quem é Randy Shrader?
95
00:05:56,657 --> 00:05:58,868
GARRITY: Até junho
de 1972, considerei-o
96
00:05:58,892 --> 00:06:02,227
o segundo melhor
Marinha que eu já conheci.
97
00:06:04,531 --> 00:06:06,343
O que aconteceu em junho de 72?
98
00:06:06,367 --> 00:06:07,577
Quer contar a ele, capitão?
99
00:06:07,601 --> 00:06:09,368
Lua Crescente.
100
00:06:11,972 --> 00:06:13,350
GARRITY: Em 72,
a guerra havia mudado.
101
00:06:13,374 --> 00:06:15,284
Nós já estávamos
começando a sair,
102
00:06:15,308 --> 00:06:17,220
e nossa primeira consideração
era ter certeza
103
00:06:17,244 --> 00:06:18,621
que não deixamos ninguém para trás.
104
00:06:18,645 --> 00:06:20,256
Prisioneiros de guerra? GARRITY: Sim.
105
00:06:20,280 --> 00:06:24,026
Lua Crescente deveria
ser uma operação bastante comum.
106
00:06:24,050 --> 00:06:26,329
Reconheça um possível Norte
Campo de prisioneiros de guerra vietnamita,
107
00:06:26,353 --> 00:06:27,697
traga de volta as coordenadas.
108
00:06:27,721 --> 00:06:29,399
TRIVETTE: Operação de rotina.
109
00:06:29,423 --> 00:06:31,200
GARRITY: Isso é
do jeito que começou.
110
00:06:31,224 --> 00:06:34,070
(explosão, gritos indistintos)
111
00:06:34,094 --> 00:06:37,741
Walker entrou com
uma equipe de seis homens,
112
00:06:37,765 --> 00:06:39,776
todos bons fuzileiros navais.
113
00:06:39,800 --> 00:06:43,368
Randy Shrader se ofereceu como voluntário
para levá-los para a LZ.
114
00:06:54,615 --> 00:06:56,860
Voltar. Voltar.
115
00:06:56,884 --> 00:06:58,695
Voltar!
116
00:06:58,719 --> 00:07:00,552
(rindo)
117
00:07:04,157 --> 00:07:05,935
GARRITY: Shrader
os deixou lá para morrer.
118
00:07:05,959 --> 00:07:08,137
Walker foi o único
um para sair vivo.
119
00:07:08,161 --> 00:07:09,272
Três ferimentos de bala
120
00:07:09,296 --> 00:07:11,441
e três meses
fique no hospital.
121
00:07:11,465 --> 00:07:13,276
Descobrimos mais tarde
que o NVA colocou
122
00:07:13,300 --> 00:07:15,879
um preço de US$ 100.000
marca na cabeça dele.
123
00:07:15,903 --> 00:07:18,014
E Randy Shrader
pensou em cobrar sobre isso?
124
00:07:18,038 --> 00:07:19,749
Esse é o tamanho disso.
125
00:07:19,773 --> 00:07:22,118
E quando Walker
saiu do hospital,
126
00:07:22,142 --> 00:07:25,009
ele foi procurar por Shrader
em todos os infernos de Saigon.
127
00:07:26,146 --> 00:07:27,846
(buzinas tocando)
128
00:07:34,154 --> 00:07:35,520
(risos)
129
00:08:11,692 --> 00:08:14,070
Shrader não deixou nada
mas um rastro de morte.
130
00:08:14,094 --> 00:08:16,094
( zoom plano)
131
00:08:17,430 --> 00:08:18,697
Walker, você já o encontrou?
132
00:08:27,173 --> 00:08:28,640
(suspira)
133
00:08:30,844 --> 00:08:32,978
Procurei por ele durante anos,
134
00:08:35,281 --> 00:08:37,181
mas ele simplesmente desapareceu.
135
00:08:39,152 --> 00:08:40,218
Até agora.
136
00:08:41,588 --> 00:08:42,799
Bem, se você não conseguiu encontrá-lo,
137
00:08:42,823 --> 00:08:45,502
ele deve ser real
bom em desaparecer.
138
00:08:45,526 --> 00:08:49,460
Sim, e ele simplesmente melhorou.
139
00:08:50,898 --> 00:08:52,274
SHRADER: Ok, menina,
140
00:08:52,298 --> 00:08:54,566
vamos ver se você é tão
bom como dizem que você é.
141
00:09:04,011 --> 00:09:05,855
HOMEM: Alguma coisa acontecendo?
142
00:09:05,879 --> 00:09:07,957
Eu odeio dias como este.
143
00:09:07,981 --> 00:09:09,458
Quero dizer, olhe para isso.
144
00:09:09,482 --> 00:09:10,960
Não há nenhum
tráfego aéreo em tudo
145
00:09:10,984 --> 00:09:13,262
dentro de 30 milhas deste lugar.
146
00:09:13,286 --> 00:09:15,164
Molly queria que eu ligasse dizendo que estava doente,
147
00:09:15,188 --> 00:09:16,833
leve ela e o
meninos para o lago. Sim?
148
00:09:16,857 --> 00:09:19,035
Eu disse a ela que estávamos
estarei muito ocupado.
149
00:09:19,059 --> 00:09:20,659
(risos)
150
00:09:27,801 --> 00:09:30,013
Santa mãe de... O quê?
151
00:09:30,037 --> 00:09:33,082
SHRADER (no alto-falante):
Boa tarde, senhores.
152
00:09:33,106 --> 00:09:35,552
O que se segue é um teste.
153
00:09:35,576 --> 00:09:37,353
É apenas um teste.
154
00:09:37,377 --> 00:09:40,890
Se não fosse um teste,
vocês dois estariam mortos.
155
00:09:40,914 --> 00:09:42,180
Tenha um bom dia.
156
00:09:45,218 --> 00:09:46,495
(rindo)
157
00:09:46,519 --> 00:09:48,731
Eu nunca o ouvi.
158
00:09:48,755 --> 00:09:50,455
Ele nem estava no radar.
159
00:09:52,092 --> 00:09:54,403
Geral, o que
exatamente é Libélula?
160
00:09:54,427 --> 00:09:57,974
Senhores, conheçam o VHA 12.
161
00:09:57,998 --> 00:10:00,599
Codinome: Libélula.
162
00:10:03,503 --> 00:10:04,881
ATGM.
163
00:10:04,905 --> 00:10:07,216
Mísseis de orientação antitanque.
164
00:10:07,240 --> 00:10:09,852
Agora guiado por laser. Cada um
capaz de tirar um tanque
165
00:10:09,876 --> 00:10:11,542
a uma distância de mais de dez milhas.
166
00:10:14,280 --> 00:10:15,792
WALKER: Vinte milímetros.
167
00:10:15,816 --> 00:10:17,093
Busca de calor?
168
00:10:17,117 --> 00:10:19,662
Sim. E 6.000
rodadas por minuto.
169
00:10:19,686 --> 00:10:22,153
Se esse bebê travar
em você, você está morto.
170
00:10:23,624 --> 00:10:25,201
Então é um helicóptero de ataque?
171
00:10:25,225 --> 00:10:27,737
Bem, tenho certeza que essa velha garota
faria bem em um tiroteio,
172
00:10:27,761 --> 00:10:31,240
mas não é isso
a torna especial.
173
00:10:31,264 --> 00:10:34,165
A radiografia de A a Z, também
conhecido como modo sussurro.
174
00:10:35,502 --> 00:10:37,780
Faz com que ela fique quieta como um gato.
175
00:10:37,804 --> 00:10:39,949
E um novo emborrachado
substância de revestimento
176
00:10:39,973 --> 00:10:41,673
para a fuselagem e a cabine.
177
00:10:43,677 --> 00:10:45,588
Quanto custa
reduzir a assinatura do radar?
178
00:10:45,612 --> 00:10:48,257
Pouco mais de 97 por cento.
179
00:10:48,281 --> 00:10:50,994
Você poderia definir esse bebê
no gramado da Casa Branca
180
00:10:51,018 --> 00:10:52,962
e ninguém faria
sei que você estava lá
181
00:10:52,986 --> 00:10:55,464
até que você caminhou até
a porta, bati nela,
182
00:10:55,488 --> 00:10:57,433
e pediu emprestado
uma xícara de açúcar.
183
00:10:57,457 --> 00:10:59,568
E esse Shrader a pegou.
184
00:10:59,592 --> 00:11:01,159
E temos que recuperá-la.
185
00:11:02,896 --> 00:11:04,796
Vimos como você é bom.
186
00:11:06,133 --> 00:11:08,044
Agora vamos ver o quão bom eu sou.
187
00:11:08,068 --> 00:11:10,835
( jogo de tema de ação)
188
00:11:29,255 --> 00:11:30,822
Sim.
189
00:11:32,225 --> 00:11:34,265
(telefone tocando)
Com licença, senhores.
190
00:11:36,029 --> 00:11:37,328
Garrity.
191
00:11:38,464 --> 00:11:40,442
Sim.
192
00:11:40,466 --> 00:11:42,545
Mantenha-me informado.
193
00:11:42,569 --> 00:11:44,313
Shrader acabou de zumbir
a torre de controle
194
00:11:44,337 --> 00:11:45,682
perto de Weatherford,
195
00:11:45,706 --> 00:11:47,917
e seu sistema de radar
nem peguei ele
196
00:11:47,941 --> 00:11:49,852
antes, durante ou depois.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,620
Ele a está testando.
198
00:11:51,644 --> 00:11:53,222
Parece que ela passou.
199
00:11:53,246 --> 00:11:56,258
Qual é o alcance do Dragonfly?
200
00:11:56,282 --> 00:11:59,162
Bem, com seus tanques de combustível
cheio, são quase 3.000 milhas.
201
00:11:59,186 --> 00:12:01,630
Isso significa que ela poderia estar em qualquer lugar
entre Los Angeles e Nova York,
202
00:12:01,654 --> 00:12:02,965
e México e Canadá.
203
00:12:02,989 --> 00:12:04,500
GARRITY: Bem, onde quer que ela esteja,
204
00:12:04,524 --> 00:12:06,691
ela é quase invisível.
205
00:12:09,662 --> 00:12:12,530
(música latina tocando)
206
00:12:13,934 --> 00:12:15,611
HOMEM: Não, amigo.
207
00:12:15,635 --> 00:12:17,613
Você... Você não entende.
208
00:12:17,637 --> 00:12:20,549
Nosso negócio é um
negócio de relacionamentos.
209
00:12:20,573 --> 00:12:23,319
Uh-huh. E cada
uma de nossas remessas
210
00:12:23,343 --> 00:12:25,088
não chega ao seu destino,
211
00:12:25,112 --> 00:12:27,790
isso prejudica nossos relacionamentos.
212
00:12:27,814 --> 00:12:28,958
Uh-huh.
213
00:12:28,982 --> 00:12:31,194
Com este novo
brinquedo, como você chama,
214
00:12:31,218 --> 00:12:33,930
isso não vai mais
seja o problema.
215
00:12:33,954 --> 00:12:38,034
Ah. Te ligo amanhã com
detalhes sobre a próxima remessa.
216
00:12:38,058 --> 00:12:40,002
Uh-huh.
217
00:12:40,026 --> 00:12:41,604
(suspira)
218
00:12:41,628 --> 00:12:45,663
Querida, você tem mãos mágicas.
219
00:12:49,469 --> 00:12:51,402
( militar dramático
reprodução de tema)
220
00:12:53,473 --> 00:12:55,339
(mulheres conversando)
221
00:13:16,462 --> 00:13:18,941
TRIVETA: Dois passeios
de dever no Vietnã,
222
00:13:18,965 --> 00:13:23,079
decorado por bravura
e a Estrela de Prata.
223
00:13:23,103 --> 00:13:25,148
Eu não estou conseguindo algo
aqui. O que aconteceu?
224
00:13:25,172 --> 00:13:28,317
Por que Shrader
fazer algo assim?
225
00:13:28,341 --> 00:13:32,177
Quando pegamos
ele, você pode perguntar a ele.
226
00:13:35,148 --> 00:13:38,016
(rindo, falando em espanhol)
227
00:13:40,520 --> 00:13:42,965
Libélula é tudo
eles disseram que ela era?
228
00:13:42,989 --> 00:13:44,488
Ei. Puxar!
229
00:13:49,930 --> 00:13:51,808
Isso e muito mais.
230
00:13:51,832 --> 00:13:56,312
Então, mesmo às 2
milhões, ela é uma pechincha.
231
00:13:56,336 --> 00:13:57,336
Puxar!
232
00:13:58,972 --> 00:14:00,649
(fala em espanhol)
233
00:14:00,673 --> 00:14:03,352
Com a libélula
e, claro,
234
00:14:03,376 --> 00:14:05,487
alguém que
sabe como usá-la,
235
00:14:05,511 --> 00:14:08,157
você pode estender sua rede
em todos os Estados Unidos.
236
00:14:08,181 --> 00:14:10,893
Podemos enviar o que quer que seja, quando e quando quiser.
237
00:14:10,917 --> 00:14:12,761
e ninguém nunca vai
ser capaz de nos parar.
238
00:14:12,785 --> 00:14:14,430
Meu irmão ficará muito satisfeito.
239
00:14:14,454 --> 00:14:16,098
Sim, estamos escolhendo
ele acorda amanhã, certo?
240
00:14:16,122 --> 00:14:17,867
Não, houve
uma mudança nos planos.
241
00:14:17,891 --> 00:14:21,503
Ramon teve que ir para o
hospital para alguns exames.
242
00:14:21,527 --> 00:14:24,406
Ele não sairá até
no meio da próxima semana.
243
00:14:24,430 --> 00:14:27,810
Enquanto isso, nós a temos.
244
00:14:27,834 --> 00:14:29,411
Por que não a usamos?
245
00:14:29,435 --> 00:14:31,336
Por que não?
246
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
TRIVETE: Olá, Walker.
247
00:14:43,616 --> 00:14:45,660
Venha conferir o que eu
obtido desses códigos de acesso
248
00:14:45,684 --> 00:14:47,729
O General Garrity lhe deu.
249
00:14:47,753 --> 00:14:49,953
As coisas são reais, cara.
250
00:14:52,258 --> 00:14:54,036
Veja o que você pode puxar
em Randy Shrader.
251
00:14:54,060 --> 00:14:56,038
(bip)
252
00:14:56,062 --> 00:14:58,374
TRIVETE: Tudo bem.
Trabalho mercenário na África do Sul,
253
00:14:58,398 --> 00:15:00,542
Afeganistão, Tibete.
254
00:15:00,566 --> 00:15:03,845
Links para organizações terroristas
no Oriente Médio.
255
00:15:03,869 --> 00:15:06,948
E então ele parece
ter decidido
256
00:15:06,972 --> 00:15:08,917
em uma mudança de carreira.
257
00:15:08,941 --> 00:15:12,154
Nos últimos dez anos,
ele está ligado a um, dois...
258
00:15:12,178 --> 00:15:15,657
Três grandes cartéis de drogas
na Ásia e na América do Sul.
259
00:15:15,681 --> 00:15:17,359
Então é onde ele esteve.
260
00:15:17,383 --> 00:15:20,996
Nem uma prisão. Nem mesmo assim
tanto quanto um avistamento confirmado.
261
00:15:21,020 --> 00:15:22,831
Esse cara é quase tão
bom em ser um criminoso
262
00:15:22,855 --> 00:15:24,366
assim como você é policial.
263
00:15:24,390 --> 00:15:27,836
( tema ameaçador tocando )
264
00:15:27,860 --> 00:15:29,438
( motor de avião rugindo)
265
00:15:29,462 --> 00:15:33,008
(homens falando em espanhol)
266
00:15:33,032 --> 00:15:35,132
( tema de suspense)
267
00:16:10,936 --> 00:16:13,715
Tudo bem. Está tudo lá.
268
00:16:13,739 --> 00:16:15,172
Vamos, rapazes.
269
00:16:16,842 --> 00:16:18,909
Aqui você vai.
270
00:16:43,469 --> 00:16:45,569
(rindo)
271
00:17:01,254 --> 00:17:03,621
(gritos indistintos)
272
00:17:58,143 --> 00:18:00,121
MULHER: Isso deveria
cuide dele para sempre.
273
00:18:00,145 --> 00:18:01,523
Ei. Ei.
274
00:18:01,547 --> 00:18:04,560
Você sabe o que? Obrigado. Você
sabe, já faz quase uma semana,
275
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
e não ouvimos
uma palavra desse cara.
276
00:18:06,485 --> 00:18:07,663
Vamos.
277
00:18:07,687 --> 00:18:09,298
O que é isso, seu
Intuição Cherokee?
278
00:18:09,322 --> 00:18:11,333
Não, eu conheço Shrader.
279
00:18:11,357 --> 00:18:12,934
Deixe-me perguntar a você, como
quanto você acha
280
00:18:12,958 --> 00:18:15,837
uma daquelas libélulas
vale no mercado negro?
281
00:18:15,861 --> 00:18:17,372
Isso é difícil de dizer.
282
00:18:17,396 --> 00:18:19,608
Um helicóptero furtivo
283
00:18:19,632 --> 00:18:22,944
que pode ir a qualquer lugar
ele quer passar despercebido.
284
00:18:22,968 --> 00:18:26,848
Eu diria 60, US$ 70 milhões.
285
00:18:26,872 --> 00:18:29,050
O que? Se ele quisesse vendê-lo.
286
00:18:29,074 --> 00:18:30,952
Você não acha que Shrader
quer vender Libélula?
287
00:18:30,976 --> 00:18:33,255
Não. Bem, então
por que ele roubou?
288
00:18:33,279 --> 00:18:36,692
Bem, você disse que ele esteve
trabalhando com os cartéis de drogas.
289
00:18:36,716 --> 00:18:39,094
Libélula seria
um grande trunfo para eles.
290
00:18:39,118 --> 00:18:42,197
Oh sim. eu vou contar
você o quê, Trivette.
291
00:18:42,221 --> 00:18:45,300
Por que você não entra em contato com o
autoridades locais e federais?
292
00:18:45,324 --> 00:18:47,991
Deixe-os cientes
Libélula. Você entendeu.
293
00:18:50,229 --> 00:18:53,964
( militar dramático
reprodução de tema)
294
00:19:09,649 --> 00:19:11,181
(clique do obturador)
295
00:19:12,685 --> 00:19:15,852
( jogo de tema dramático)
296
00:19:20,159 --> 00:19:22,070
Esta é a equipe
líder. Relatório. Fora.
297
00:19:22,094 --> 00:19:23,572
Equipe vermelha, confira.
298
00:19:23,596 --> 00:19:25,407
Equipe azul, confira.
299
00:19:25,431 --> 00:19:27,276
Equipe Verde, confira.
300
00:19:27,300 --> 00:19:28,943
Equipe roxa, confira.
301
00:19:28,967 --> 00:19:30,979
Esperamos pelo
transação acontecer
302
00:19:31,003 --> 00:19:33,443
e então derrubamos todos eles.
303
00:19:37,510 --> 00:19:39,075
Sagrado.
304
00:19:43,282 --> 00:19:46,361
Senhores, olha
como se fosse hora do show.
305
00:19:46,385 --> 00:19:47,718
Lembre-se de esperar minha partida.
306
00:19:48,954 --> 00:19:51,800
(falando indistintamente)
307
00:19:51,824 --> 00:19:53,857
Vamos, vamos.
308
00:19:56,495 --> 00:19:58,161
Aí está.
309
00:20:01,467 --> 00:20:02,467
Ir.
310
00:20:09,942 --> 00:20:12,487
Largue suas armas
e fique onde está.
311
00:20:12,511 --> 00:20:16,024
Repito, largue sua arma.
312
00:20:16,048 --> 00:20:17,968
Vocês têm
deve estar brincando comigo.
313
00:20:25,224 --> 00:20:27,602
( jogo de tema de ação)
314
00:20:27,626 --> 00:20:29,760
(gritos indistintos)
315
00:20:40,105 --> 00:20:41,683
SHRADER (no alto-falante):
Você quer jogar?
316
00:20:41,707 --> 00:20:42,873
Vamos jogar.
317
00:20:47,145 --> 00:20:48,211
(risos)
318
00:21:01,293 --> 00:21:03,126
(gritos) (grunhidos)
319
00:21:16,141 --> 00:21:17,941
HOMEM: Vamos sair daqui.
320
00:21:18,711 --> 00:21:19,777
(todos gritando)
321
00:21:21,881 --> 00:21:23,614
(risos)
322
00:21:28,921 --> 00:21:30,954
(gritos indistintos)
323
00:21:43,368 --> 00:21:44,701
Vamos sair daqui.
324
00:21:47,873 --> 00:21:50,006
(rindo)
325
00:22:24,777 --> 00:22:26,977
(discurso indistinto no rádio)
326
00:22:29,114 --> 00:22:30,826
Isso é horrível.
327
00:22:30,850 --> 00:22:32,461
Você sabe, se Shrader
usando Libélula
328
00:22:32,485 --> 00:22:34,429
para transportar drogas
para um dos cartéis,
329
00:22:34,453 --> 00:22:36,693
estará perto
impossível pará-lo.
330
00:22:49,234 --> 00:22:52,313
CARLOS: Senhor,
Eu não entendo.
331
00:22:52,337 --> 00:22:55,083
Sua missão correu bem.
332
00:22:55,107 --> 00:22:57,218
O que era era uma armadilha.
333
00:22:57,242 --> 00:22:59,688
Uma armadilha que só serviu
334
00:22:59,712 --> 00:23:03,224
para provar a libélula
invencibilidade.
335
00:23:03,248 --> 00:23:05,660
Não, foi uma armadilha que
me custou dois dos meus foguetes
336
00:23:05,684 --> 00:23:07,061
e metade da minha munição.
337
00:23:07,085 --> 00:23:08,530
(cala)
338
00:23:08,554 --> 00:23:12,534
Relaxe, senhor, relaxe.
339
00:23:12,558 --> 00:23:15,971
Se precisarmos de mísseis
e munição,
340
00:23:15,995 --> 00:23:18,072
nós os pegaremos.
341
00:23:18,096 --> 00:23:22,276
Na América, eles dizem,
"Dinheiro não compra amor."
342
00:23:22,300 --> 00:23:25,602
Mas pode comprar todo o resto.
343
00:23:29,074 --> 00:23:31,887
FOSTER: Essas fotos
foram recuperados do local.
344
00:23:31,911 --> 00:23:34,689
Nós identificamos ambos
esses homens como traficantes de baixo nível
345
00:23:34,713 --> 00:23:37,526
afiliado ao
Cartel de drogas Vega Garcia
346
00:23:37,550 --> 00:23:39,060
operando fora do México.
347
00:23:39,084 --> 00:23:41,530
Cartel Del Vega García?
348
00:23:41,554 --> 00:23:42,998
Eu pensei que eles eram
fora do negócio.
349
00:23:43,022 --> 00:23:44,287
Eles eram.
350
00:23:45,958 --> 00:23:48,403
Ramón López del Vega Garcia.
351
00:23:48,427 --> 00:23:50,639
Tanto o cérebro quanto o
força por trás do cartel.
352
00:23:50,663 --> 00:23:54,108
Eu o prendi há dois anos
aqui em Dallas em um casamento.
353
00:23:54,132 --> 00:23:55,644
Ele está atualmente
servindo vida tripla
354
00:23:55,668 --> 00:23:57,512
sem o
possibilidade de liberdade condicional.
355
00:23:57,536 --> 00:23:59,002
Então quem está comandando o show agora?
356
00:24:00,539 --> 00:24:02,316
FOSTER: Seu irmão, Carlos.
357
00:24:02,340 --> 00:24:04,920
Até recentemente, não
considerá-lo uma grande ameaça.
358
00:24:04,944 --> 00:24:06,621
Até que ele se juntou a Shrader.
359
00:24:06,645 --> 00:24:09,558
TRIVETTE: Onde está Ramon agora?
360
00:24:09,582 --> 00:24:12,093
FOSTER: O governo federal
instalação em Delanning.
361
00:24:12,117 --> 00:24:14,696
Delanning? Isso é
um clube de campo.
362
00:24:14,720 --> 00:24:16,800
Ele se cortou
muito bom negócio.
363
00:24:20,325 --> 00:24:23,772
Bem, se Carlos quiser
seu irmão fora da prisão,
364
00:24:23,796 --> 00:24:25,929
Libélula é a maneira de fazer isso.
365
00:24:40,079 --> 00:24:42,223
REFRÃO: ♪ Aleluia ♪
366
00:24:42,247 --> 00:24:44,793
♪ Aleluia ♪
367
00:24:44,817 --> 00:24:47,428
♪ Aleluia, Aleluia ♪
368
00:24:47,452 --> 00:24:50,264
♪ Aleluia ♪
369
00:24:50,288 --> 00:24:53,267
♪ Para o Senhor Deus ♪
370
00:24:53,291 --> 00:24:57,806
♪ Onipotente reina ♪
371
00:24:57,830 --> 00:25:00,475
♪ Aleluia, Aleluia ♪
372
00:25:00,499 --> 00:25:03,444
♪ Aleluia, Aleluia... ♪
373
00:25:03,468 --> 00:25:06,014
HOMEM 1: Ei, o que é
isso? HOMEM 2: O que...?
374
00:25:06,038 --> 00:25:07,671
(galos de armas)
375
00:25:18,784 --> 00:25:19,761
♪ Aleluia ♪
376
00:25:19,785 --> 00:25:21,195
♪ Aleluia ♪
377
00:25:21,219 --> 00:25:22,697
♪ Aleluia ♪
378
00:25:22,721 --> 00:25:23,898
♪ Aleluia ♪
379
00:25:23,922 --> 00:25:25,366
♪ Aleluia ♪
380
00:25:25,390 --> 00:25:26,534
♪ Aleluia ♪
381
00:25:26,558 --> 00:25:29,092
♪ Aleluia ♪
382
00:25:36,501 --> 00:25:37,478
♪ Aleluia ♪
383
00:25:37,502 --> 00:25:38,535
♪ Aleluia... ♪
384
00:25:40,238 --> 00:25:42,183
(rindo)
385
00:25:42,207 --> 00:25:44,052
♪ Aleluia ♪
386
00:25:44,076 --> 00:25:46,387
♪ E ele reinará
Para todo o sempre ♪
387
00:25:46,411 --> 00:25:51,148
♪ Para todo o sempre
Para todo o sempre ♪
388
00:25:57,122 --> 00:26:02,403
♪ Rei dos reis
E Senhor dos Senhores ♪
389
00:26:02,427 --> 00:26:04,973
♪ E ele reinará ♪
390
00:26:04,997 --> 00:26:09,844
♪ E ele reinará
Para todo o sempre ♪
391
00:26:09,868 --> 00:26:10,912
♪ Aleluia ♪
392
00:26:10,936 --> 00:26:12,781
♪ Aleluia ♪
393
00:26:12,805 --> 00:26:14,749
♪ Aleluia, Aleluia ♪
394
00:26:14,773 --> 00:26:17,318
♪ Aleluia, Aleluia ♪
395
00:26:17,342 --> 00:26:19,921
♪ Aleluia, Aleluia ♪
396
00:26:19,945 --> 00:26:22,023
♪ Aleluia ♪
397
00:26:22,047 --> 00:26:26,183
♪ Aleluia ♪
398
00:26:40,966 --> 00:26:43,678
(telefone do carro tocando)
399
00:26:43,702 --> 00:26:45,613
Caminhante.
400
00:26:45,637 --> 00:26:47,704
Ok, obrigado.
401
00:26:49,308 --> 00:26:50,751
O que aconteceu?
402
00:26:50,775 --> 00:26:53,888
Ramon escapou da prisão.
403
00:26:53,912 --> 00:26:57,180
Eles usaram Libélula
para expulsá-lo.
404
00:26:58,083 --> 00:26:59,316
(suspira)
405
00:27:04,656 --> 00:27:07,690
(banda tocando música latina)
406
00:27:17,769 --> 00:27:20,637
(conversando em espanhol)
407
00:27:22,841 --> 00:27:24,486
RAMON: Para meu irmão.
408
00:27:24,510 --> 00:27:25,653
HOMEM: Ei!
409
00:27:25,677 --> 00:27:29,124
E para o nosso novo
amigo, senhor Shrader,
410
00:27:29,148 --> 00:27:31,626
por garantir minha liberdade.
411
00:27:31,650 --> 00:27:34,729
(torcendo, gritando)
412
00:27:34,753 --> 00:27:38,366
E para Dragonfly, o
motor da nossa ascensão.
413
00:27:38,390 --> 00:27:41,302
Juntos seremos imparáveis.
414
00:27:41,326 --> 00:27:43,571
(torcendo, gritando)
415
00:27:43,595 --> 00:27:46,007
Ah, senhor Shrader, eu acho...
416
00:27:46,031 --> 00:27:48,209
O que é que eles
dizer naquele filme?
417
00:27:48,233 --> 00:27:51,479
"Este pode ser o começo
de uma linda amizade."
418
00:27:51,503 --> 00:27:52,680
(risos)
419
00:27:52,704 --> 00:27:54,682
E um máximo
parceria lucrativa.
420
00:27:54,706 --> 00:27:57,318
Uma parceria muito lucrativa.
421
00:27:57,342 --> 00:28:00,588
Mas chega de negócios.
Esta noite é sobre prazer.
422
00:28:00,612 --> 00:28:04,959
Eu quero que você escolha
qualquer mulher que você quiser.
423
00:28:04,983 --> 00:28:07,228
Qualquer mulher que você quiser.
424
00:28:07,252 --> 00:28:08,729
Qualquer mulher que eu queira?
425
00:28:08,753 --> 00:28:11,921
Qualquer um. Carmen, Valerie. Vengan.
426
00:28:13,325 --> 00:28:16,271
Este é meu... meu
recomendação pessoal.
427
00:28:16,295 --> 00:28:19,596
(a música para,
aplausos, tagarelice)
428
00:28:20,832 --> 00:28:25,302
Ramon, você tem um gosto excelente.
429
00:28:27,372 --> 00:28:29,906
Mas eu escolho
430
00:28:32,244 --> 00:28:35,156
ela.
431
00:28:35,180 --> 00:28:38,159
CARLOS: Não, não,
ela é apenas uma serva.
432
00:28:38,183 --> 00:28:39,394
Eh, confie em mim, senhor Shrader,
433
00:28:39,418 --> 00:28:43,520
essas senhoras são
muito mais hábil.
434
00:28:44,823 --> 00:28:46,389
( tema ameaçador tocando )
435
00:28:47,559 --> 00:28:48,958
(gritando)
436
00:29:14,986 --> 00:29:17,287
Você disse quem eu quis.
437
00:29:20,526 --> 00:29:22,626
Eu fiz minha escolha.
438
00:29:26,765 --> 00:29:28,009
(falando em espanhol)
439
00:29:28,033 --> 00:29:29,633
Senhor Shrader.
440
00:29:32,771 --> 00:29:33,914
(fala em espanhol)
441
00:29:33,938 --> 00:29:35,772
Aproveite, senhor.
442
00:29:41,913 --> 00:29:44,013
(menina choramingando)
443
00:29:51,723 --> 00:29:55,403
(sirene tocando à distância)
444
00:29:55,427 --> 00:29:57,294
(conversando)
445
00:30:00,465 --> 00:30:02,043
Boa tarde,
senhoras e senhores.
446
00:30:02,067 --> 00:30:05,368
Eu aprecio sua vinda
em tão pouco tempo.
447
00:30:07,673 --> 00:30:10,351
Há duas semanas, um
helicóptero militar secreto
448
00:30:10,375 --> 00:30:13,521
equipado com o que há de mais moderno
tecnologia furtiva
449
00:30:13,545 --> 00:30:16,757
foi roubado de um
armazém fora de Mesquite.
450
00:30:16,781 --> 00:30:18,826
Agora, desde então
tempo, vimos
451
00:30:18,850 --> 00:30:21,663
dois fuzileiros navais dos EUA,
quatro agentes da DEA
452
00:30:21,687 --> 00:30:24,965
e dois guardas prisionais
assassinado a sangue frio.
453
00:30:24,989 --> 00:30:26,901
Também vimos um
aumento sem precedentes
454
00:30:26,925 --> 00:30:30,338
tanto na cocaína quanto na heroína
sendo enviado para este país.
455
00:30:30,362 --> 00:30:31,639
Trabalhando com o Ranger Walker,
456
00:30:31,663 --> 00:30:34,075
nós conseguimos
vincular esses dois assassinatos
457
00:30:34,099 --> 00:30:35,810
e esse influxo de drogas
458
00:30:35,834 --> 00:30:37,478
ao cartel de drogas Vega Garcia
459
00:30:37,502 --> 00:30:38,879
operando fora de
Nordeste do México.
460
00:30:38,903 --> 00:30:40,281
AGENTE DEA: Você
disse este helicóptero
461
00:30:40,305 --> 00:30:42,550
tinha o que há de mais moderno
capacidade furtiva.
462
00:30:42,574 --> 00:30:43,951
Do que estamos falando aqui?
463
00:30:43,975 --> 00:30:46,987
Poderia pousar em sua vida
quarto e não acordar o gato.
464
00:30:47,011 --> 00:30:48,022
(murmurando)
465
00:30:48,046 --> 00:30:50,825
Então como estamos
deveria detê-los?
466
00:30:50,849 --> 00:30:54,329
Não vamos detê-los.
Nós vamos fazer com que eles nos parem.
467
00:30:54,353 --> 00:30:56,163
Nós vamos acertá-los
e continue batendo neles
468
00:30:56,187 --> 00:30:58,266
até que eles tenham que reagir.
469
00:30:58,290 --> 00:31:02,537
E quando eles
fizer, estaremos prontos.
470
00:31:02,561 --> 00:31:06,062
( militar brincalhão
reprodução de tema)
471
00:31:07,766 --> 00:31:09,611
Vamos.
472
00:31:09,635 --> 00:31:11,679
HOMEM 1: Vamos.
HOMEM 2: Vá, vá, vá.
473
00:31:11,703 --> 00:31:13,870
HOMEM 3: Tudo bem,
mover. (conversando)
474
00:31:34,959 --> 00:31:38,161
(sirene tocando à distância)
475
00:31:40,064 --> 00:31:42,131
Congelar.
476
00:31:45,937 --> 00:31:48,772
Vá, vá. Vamos, vamos.
477
00:31:50,241 --> 00:31:52,108
(gritos indistintos)
478
00:32:03,888 --> 00:32:05,608
(a arma dispara) Polícia!
479
00:32:07,926 --> 00:32:08,926
Abaixe-se.
480
00:32:20,972 --> 00:32:23,518
Eu vou te contar logo de cara.
Estamos procurando um acordo.
481
00:32:23,542 --> 00:32:24,919
Desculpe.
482
00:32:24,943 --> 00:32:29,290
Seu cliente foi vinculado
com o cartel de drogas Vega Garcia.
483
00:32:29,314 --> 00:32:31,448
Então? Portanto, não há acordos.
484
00:32:39,391 --> 00:32:41,902
Eles estão nos sufocando.
485
00:32:41,926 --> 00:32:43,404
O que vamos fazer?
486
00:32:43,428 --> 00:32:44,439
Devemos fazer alguma coisa.
487
00:32:44,463 --> 00:32:46,607
Cale-se.
488
00:32:46,631 --> 00:32:49,143
HOMEM (na TV): Mais cedo
hoje em um esforço conjunto
489
00:32:49,167 --> 00:32:52,046
envolvendo Texas Rangers,
A polícia de Dallas e a DEA,
490
00:32:52,070 --> 00:32:55,216
uma invasão foi feita neste
laboratório de drogas no sudeste de Dallas.
491
00:32:55,240 --> 00:32:56,718
Onze prisões foram feitas.
492
00:32:56,742 --> 00:32:58,052
Foi só mais uma parte
493
00:32:58,076 --> 00:32:59,854
de uma operação
autoridades estão ligando
494
00:32:59,878 --> 00:33:01,756
Ponto de pressão de operação,
495
00:33:01,780 --> 00:33:04,592
projetado para quebrar as costas
do cartel de drogas Vega Garcia.
496
00:33:04,616 --> 00:33:07,829
Após a invasão, o Ranger Cordell
Walker dos Texas Rangers,
497
00:33:07,853 --> 00:33:09,564
líder de operação
Ponto de pressão,
498
00:33:09,588 --> 00:33:10,798
tinha isto a dizer:
499
00:33:10,822 --> 00:33:12,867
WALKER: Ramon del Vega Garcia
500
00:33:12,891 --> 00:33:14,702
não passa de um canalha
501
00:33:14,726 --> 00:33:17,405
que ganha a vida vendendo
drogas para crianças pequenas.
502
00:33:17,429 --> 00:33:21,075
E seu garoto de recados, Shrader,
é apenas um covarde de dois bits
503
00:33:21,099 --> 00:33:23,578
quem passou o último
20 anos se escondendo de mim.
504
00:33:23,602 --> 00:33:25,613
Shrader, se você estiver
ouvindo isso,
505
00:33:25,637 --> 00:33:27,948
é melhor você comprar um
novo par de tênis de corrida,
506
00:33:27,972 --> 00:33:29,484
porque estou indo atrás de você.
507
00:33:29,508 --> 00:33:32,052
E desta vez, você está
não vou fugir.
508
00:33:32,076 --> 00:33:34,756
E, Ramon, eu peguei você uma vez,
509
00:33:34,780 --> 00:33:36,223
e eu vou te pegar de novo.
510
00:33:36,247 --> 00:33:38,593
E desta vez, eles não vão
coloquei você em Delanning,
511
00:33:38,617 --> 00:33:40,395
Eu garanto. Morto!
512
00:33:40,419 --> 00:33:43,130
Quero esse Walker morto!
513
00:33:43,154 --> 00:33:45,299
( tema ameaçador tocando )
514
00:33:45,323 --> 00:33:47,604
Você indica seu preço, senhor.
515
00:33:48,493 --> 00:33:50,326
Para Cordell Walker?
516
00:33:51,129 --> 00:33:53,641
Sem custo.
517
00:33:53,665 --> 00:33:56,533
( tema ameaçador aumenta )
518
00:34:08,647 --> 00:34:10,725
Olá, Walker. Eu apenas
vi a reportagem.
519
00:34:10,749 --> 00:34:13,661
Você os ameaça assim,
eles virão atrás de você.
520
00:34:13,685 --> 00:34:15,963
Eu sei. Foi por isso que fiz isso.
521
00:34:15,987 --> 00:34:19,534
Eles poderiam vir até você a qualquer momento
hora, em qualquer lugar. Eles pegaram a Libélula.
522
00:34:19,558 --> 00:34:21,402
E eu quero isso de volta.
523
00:34:21,426 --> 00:34:22,792
O que...?
524
00:34:24,896 --> 00:34:27,764
( tema ameaçador tocando )
525
00:34:30,134 --> 00:34:32,134
(helicóptero zumbindo)
526
00:34:34,205 --> 00:34:35,338
(bip)
527
00:34:51,222 --> 00:34:53,100
Não sei, Walker. Quatro dias.
528
00:34:53,124 --> 00:34:55,302
Eu não acho que você
o deixou louco o suficiente.
529
00:34:55,326 --> 00:34:57,827
Eu o deixei louco
o suficiente. (elevador apita)
530
00:35:50,849 --> 00:35:52,569
SHRADER: Bem, capitão,
531
00:35:53,985 --> 00:35:56,553
muito tempo sem ver.
532
00:37:07,492 --> 00:37:09,203
Você sabe, eu sempre
me perguntei como você conseguiu
533
00:37:09,227 --> 00:37:11,505
para sair daquele aeroporto.
534
00:37:11,529 --> 00:37:14,097
E em vez disso, você veio
com três balas.
535
00:37:15,299 --> 00:37:18,512
Tenho que admitir,
você é muito bom.
536
00:37:18,536 --> 00:37:20,469
Mas o segundo melhor.
537
00:37:34,719 --> 00:37:37,987
Capitão, este é um
emboscada você não sobreviverá.
538
00:37:55,306 --> 00:37:57,106
(opa)
539
00:38:02,480 --> 00:38:04,147
Sim.
540
00:38:22,133 --> 00:38:24,145
(rindo)
541
00:38:24,169 --> 00:38:27,103
Tudo bem, eu amo
isso. Eu amo isto.
542
00:38:39,283 --> 00:38:40,483
(grunhido)
543
00:38:56,434 --> 00:38:58,868
A emoção da vitória, capitão.
544
00:39:01,672 --> 00:39:03,505
A agonia da derrota, Shrader.
545
00:39:07,545 --> 00:39:09,011
(controla o sinal sonoro)
546
00:39:29,901 --> 00:39:32,135
(explosão à distância)
547
00:40:02,733 --> 00:40:05,601
( tema de suspense)
548
00:40:09,507 --> 00:40:11,788
SHRADER: Machucou a perna, capitão?
549
00:40:15,180 --> 00:40:17,113
Diga-me uma coisa, Shrader.
550
00:40:18,582 --> 00:40:21,662
Foram os cem
mil dólares?
551
00:40:21,686 --> 00:40:24,098
Ou você apenas tem que sentir
como se você fosse melhor que eu?
552
00:40:24,122 --> 00:40:26,433
Eu sempre fui melhor que você!
553
00:40:26,457 --> 00:40:28,468
Então prove.
554
00:40:28,492 --> 00:40:31,427
Vamos fazê-lo. De homem para homem.
555
00:40:40,104 --> 00:40:42,471
Aqui estou, capitão.
556
00:41:27,651 --> 00:41:31,398
Eu estive esperando
25 anos para isso.
557
00:41:31,422 --> 00:41:33,923
Você vai desejar
você esperou mais.
558
00:41:35,960 --> 00:41:37,559
( jogo de tema de ação)
559
00:41:43,634 --> 00:41:44,634
(ambos grunhindo)
560
00:42:45,529 --> 00:42:47,396
( jogo de tema dramático)
561
00:43:00,945 --> 00:43:02,011
(rindo)
562
00:43:03,881 --> 00:43:06,615
JOVEM CAMINHANTE:
Volte! Voltar!
563
00:43:33,544 --> 00:43:35,277
(grunhidos)
564
00:43:44,588 --> 00:43:46,022
(choramingando)
565
00:44:16,820 --> 00:44:18,665
TRIVETE: Ha-ha! Sim, certo.
566
00:44:18,689 --> 00:44:20,634
O caminhão Ranger
seguro cobre mísseis?
567
00:44:20,658 --> 00:44:23,237
Bem, cobre dirigir
e todo esse tipo de coisa.
568
00:44:23,261 --> 00:44:25,205
Isso mesmo, você precisa
um veículo novo de qualquer maneira.
569
00:44:25,229 --> 00:44:26,673
Eu amo esse veículo.
570
00:44:26,697 --> 00:44:28,142
estou pegando outro
um igualzinho.
571
00:44:28,166 --> 00:44:30,710
Não. A variedade é o
tempero da vida, cara.
572
00:44:30,734 --> 00:44:33,247
Você diz isso toda vez que você
troque de namorada, Trivette.
573
00:44:33,271 --> 00:44:34,981
Isso mesmo, você
use uma linha como essa
574
00:44:35,005 --> 00:44:36,783
porque você não pode
agarre-se a qualquer coisa.
575
00:44:36,807 --> 00:44:37,984
Eu não. Sim, você quer.
576
00:44:38,008 --> 00:44:39,186
Eu não. Sim, você quer.
577
00:44:39,210 --> 00:44:44,291
Eu não. Feliz... (
tema lúdico tocando)
578
00:44:44,315 --> 00:44:45,426
Ah.
579
00:44:45,450 --> 00:44:47,294
Vocês.
580
00:44:47,318 --> 00:44:49,885
Eu te disse que não
quer uma festa.
581
00:44:51,755 --> 00:44:53,867
Bem,
582
00:44:53,891 --> 00:44:55,602
você vai ter um
de qualquer maneira. (Alex grita)
583
00:44:55,626 --> 00:44:58,194
Venha aqui. Feliz aniversário.
584
00:45:00,498 --> 00:45:02,109
Hum. Oh!
585
00:45:02,133 --> 00:45:03,432
(ambos riem)
586
00:45:06,036 --> 00:45:08,904
( jogo de tema dramático)
587
00:45:23,988 --> 00:45:27,468
( ação rock leve
reprodução de tema)
588
00:45:27,492 --> 00:45:29,803
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
589
00:45:29,827 --> 00:45:32,406
♪ Estão com você ♪
590
00:45:32,430 --> 00:45:36,776
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
591
00:45:36,800 --> 00:45:41,014
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
592
00:45:41,038 --> 00:45:44,873
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪